Evidence of virtual recoil in the thermopower of H alloys