Scanning tunneling microscopy of binary-alloy surfaces: is chemical contrast a consequence of alloying?