Direct measurement of association constants for the binding of Escherichia coli lac repressor to non-operator DNA