Strain-induced formation and tuning of ordered nanostructures on crystal surfaces