Multiresolution wavelet coarsening and analysis of transport in heterogeneous media