Numerical simulation of particle trajectories in inhomogeneous turbulence, III: Comparison of predictions with experimental data for the atmospheric surface layer