Charged Higgs bosons and decays of heavy flavored mesons