Flavor mixing via dynamical chiral symmetry breaking