The scales of euclidean and hamiltonian lattice QCD