Self-diffusion in a Coulomb lattice-gas