Axial asymmetry and the spectrum of 16O