The interrelation between electronic and crystalline structure of ultrathin metal films: Cu on W(110)