Scaling-up treatment for HIV/AIDS: lessons learned from multidrug-resistant tuberculosis