Design considerations for a combined synchrotron light source and heavy-ion storage ring atomic physics facility