Surface-catalyzed photochemical reactions of physisorbed molecules