Nonequilibrium steady state of critical fluids under shear flow: A renormalization group approach