Reversible place-exchange during film growth: a mechanism for surfactant transport