An application of Green's functions to the study of the vibration‐translation coupling of trapped oscillators in a linear chain