Magneto-optical study of shallow donors in transmutation-doped GaAs