The influence of thermal vacancies on helium-induced volume swelling in silicon carbide