A ribosome-bound intermediate in polypeptide synthesis