Search for intermediate boson production in high-energy neutrino interactions