Delayed maturation in female bank voles: optimal decision or social constraint?