Simultaneous ion and gas driven permeation of deuterium through nickel