Limitations on the validity of the non-relativistic dipole approximation for photoelectron angular distributions