Kinetic description of coupled transverse oscillations in an intense relativistic electron beam-plasma system