A practical direct-space refinement cycle for structure images