4π-Precision vacuum scattering chamber for three-body reactions