The structure of final states in a space-time description of quarks and extended hadrons