Replication of herpes simplex virus in a metabolically imbalanced system