On the separation of single and double scattering in proton-deuteron collisions at 19.2 GeV/c