Phase diagram for the Ashkin-Teller model in three dimensions