Color hyperfine versus pion dynamics in the N(939)-Δ(1232) baryons