On the correspondence between fermion and boson states and operators