A non-galilean view of the immune network