Labelling nucleic acids for hybridization