Birefringence-induced losses in interferometers