The two faces of the purple membrane