La méthode de mesure est celle de Faraday (attraction dans un champ non uniforme). On utilise un appareil à translation (Weiss et Foëx) dans lequel l'électrodynamomètre est remplacé par un dynamomètre à bobine très légère et à aimant permanent, et l'amortisseur à plateaux, par la carcasse de la bobine, construite de manière à produire à la fois un amortissement par déplacement d'air et un amortissement par courants de Foucault. Cette double modification permet de réaliser une économie de poids et, par suite, un gain de sensibilité considérables. Les avantages tenant à l'emploi du mouvement de translation sont conservés; les mesures sont plus faciles et les déterminations de valeurs absolues par comparaison avec l'eau sont plus sûres qu'avec un appareil à torsion. Un dispositif de lecture au miroir permet d'obtenir, en même temps qu'une amplification considérable, une stabilité suffisante du spot. On repère les températures à l'aide d'un couple thermo-électrique fixé à une boite en argent entourant à peu près complètement la substance et portée par un support fixe. On évite ainsi de surcharger l'équipage mobile et d'introduire les forces magnétiques parasites qui agiraient sur un couple porté par l'appareil. Ce dispositif a permis de mesurer au millième près, à différentes températures, des coefficients d'aimantation inférieurs à 0,5.10^(-6) (coefficient de l'eau, 0,7.10^(-6)) sur quelques décigrammes de substance