Commuting transfer matrices for the four-state self-dual chiral Potts model with a genus-three uniformizing fermat curve