Damped oscillatory control of mitochondrial respiration and volume