On the theoretical/observational comparison of field‐aligned ion beams in the Earth's foreshock