Model of particle‐vapor codeposition with application to ceramic materials synthesis