Dispositie expérimental pour la spectrométrie des électrons et des protons de 0,4 A 30 keV a bord du satellite AURÉOLE