An equation of state for the hard-sphere chain fluid: theory and Monte Carlo simulation