Field studies of avian nocturnal migratory orientation II. Experimental manipulation of orientation in white-throated sparrows (Zonotrichia albicollis) released aloft