On finite lattice corrections to gauge field thermodynamics