Eukaryotic initiation factor 3 does not prevent association through physical blockage of the ribosomal subunit-subunit interface