Dynamical heterogeneity in a dense quasi-two-dimensional colloidal liquid