Compartments in insect–plant associations and their consequences for community structure